19 октября 2010 года начался второй цикл публичных
лекций Научного лектория МГППУ. Первую публичную лекцию в этом году прочел
проректор Берлинского университета искусств, профессор Георг Рюкрим
(Германия).
В первой части лекции обсуждался вопрос необходимости создания единого многоязычного глоссария психологических терминов культурно-исторической психологии. Приводились примеры и ситуации, где психологический термин при переводе на другой язык терял свой истинный смысл, и значение слова менялось.
Центральное место в лекции было отведено сравнительному анализу понятий “среда”, “опосредование” и “коммуникативные средства”. Были рассмотрены различия между ними и то значение, которое они приобретают в новых условиях современного информационного общества. Проф. Г.Рюкрим рассказал о необходимости функционального разделения терминов “среда” и “опосредование”, рассмотрел термин “среда” в историческом контексте, указал на ошибки в понимании данного термина, а также подчеркнул возрастающий интерес к переосмыслению этого понятия за рубежом в настоящее время.
В заключение профессор выслушал вопросы слушателей, подробно на них ответил, и выразил желание встретиться еще раз.
Публичная лекция организована совместно с Международной кафедрой культурно-исторической психологии МГППУ.